Con fundamento: Invasiones o intervenciones

Por: Bernardo Moncada Cárdenas…

La incontinencia declarativa de Míster Trump hace pasmoso equipo con la vieja tirria antinorteamericana de muchos latinoamericanos. Paradójicamente, visitar Estados Unidos de Norteamérica es un sueño del turista latino, y ni qué decir de quedarse a trabajar allá. Queda claro cuando se cuantifica la inmigración que cruza el Rio Grande, con procedimientos legales o ilegales que sean, para incorporarse a la fuerza de trabajo que mueve la gran nación. Pero que los estadounidenses, sobre todo aquellos que portan uniforme, estén entre nosotros, sigue siendo una posibilidad aborrecida. Se habla pestes de la cultura norteamericana, pero se delira por encasquetarse las famosas orejas de Mickey. El sentimiento antinorteamericano parece ya figurar en nuestra carga genética. Por ello la expresión “inclusive la opción militar” se volvió tendencia, unificando contra el rubicundo businessman sectores opuestos de opinión.

Esa expresión ha puesto sobre el tapete una posibilidad histórica que se creía superada desde aquella Operación Causa Justa que extrajo a Noriega de la presidencia y el territorio de Panamá, tal como se extrae un tumor o un órgano inútil y perjudicial: la posibilidad de la llamada “invasión gringa” que algunos, encubierta o abiertamente, ven como solución a nuestra grave crisis. Ahora bien, esta referencia a una intervención quirúrgica me puso a pensar en mis ratos de ocio: pero, un momento, ¿puede hablarse de invasión lo que Trump amenazó hacer sin ambages? ¿O se trataría más bien de una intervención, tomando el término del lenguaje médico?

Y salí a buscar en los confines del idioma, para encontrar que “invadir” proviene  del latín clásico, en el cual el verbo invádere, significa indistintamente entrar (in) en algún lugar o invadir; pero predomina el aspecto agresivo que aporta la preposición in, uno de cuyos significados es «contra». Cuando hablamos de invasión siempre se trata en principio de hordas o tropas ligeras, sin gran impedimenta, que pueden estar formadas también por civiles desarmados. Una invasión no tiene que ser necesariamente, en el sentido latino, una acción militar. La invasión implica ocupación indeseada de un espacio. Implica permanencia, ocupación, como las acciones colectivas que el presidente anterior estimuló contra la propiedad privada de la tierra. Una acción militar puntual, finiquitada al lograr el objetivo, entonces no podría llamarse invasión. No se puede decir que Estados Unidos “invadió” Panamá cuando entró a su territorio para arrestar a Noriega.

¿Qué palabra, entonces, resultaría más exacta para denominar aquella acción? Y encontré el verbo “intervenir”. El término intervención tiene su origen igualmente en el latín. Procede del verbo intervenio, cuyo significado es sobrevenir, intervenir, entrometerse, irrumpir, impedir. Este verbo está formado por el prefijo inter– que significa entre y por el verbo venio, con el significado de venir. Por ello se habla de intervención en el lenguaje judicial, cuando el funcionamiento de un organismo es interrumpido por la autoridad para someterle a revisión, también –como ya dicho- en la terminología médica, cuando una intervención quirúrgica es la operación que, abriendo con una incisión un cuerpo vivo, permite corregir el funcionamiento de algún órgano, o la extracción del mismo.

En la ciencia de Hipócrates se habla de “invasión bacteriana”, mas no de “intervención bacteriana”, del mismo modo que no puede hablarse de una “invasión quirúrgica”. ¿Ya ve el condescendiente lector por donde nos encaminamos?

Porque Venezuela no ha sido amenazada, por el agresivo Míster President, de invasión alguna; de ello podemos estar seguros. En todo caso, una acción militar se reduciría a un ataque de “pica-y-huye”. Resulta muy dudoso pensar que los americanos quieran permanecer en nuestro suelo más que como turistas que bajan de los cruceros caribeños. Trump amenazó indiscretamente con otra cosa: intervenir en Venezuela, lo cual, hemos visto, difiere de invadir. Además, resulta que –según nuestra pesquisa lexicológica y lo que observamos en nuestra nación- Venezuela está ya invadida y requete-invadida.

Ya cuando el difunto presidente hizo venir y dispersarse decenas de miles de médicos cubanos, trajo sus militares, o auspició y toleró la permanencia de bases guerrilleras colombianas en nuestros estados fronterizos, o aquel día cuando, en vuelo de regreso a mi patria compartí la nave con una mayoría de chinos portando todos relucientes pasaportes venezolanos, o cuando en la Autopista Regional del centro nos asombramos al tropezar con un autobús lleno de aparentes soldados de la ex URSSS hablando ruso, para mencionar sólo aquellas de las que estamos ciertos, se llenó el cupo de invasiones en lo que a Venezuela respecta.

Mejor, por ello, ni se les ocurra invadir. Si los famosos marines se atreven a intentar una invasión encontrarán un cartel en nuestra puerta: “Sorry, no vacancies. We are fully invaded at the moment”, ¡y con traducciones al castellano, al chino, al árabe y al ruso!

bmcard7@gmail.com